Esclarecerei aqui, como ajudar na tradução do site do projeto Kohana PHP.
Primeiramente, baixe e instale o Subversion.
Caso você utilize Ubuntu/Linux, Debian, ou alguma distribuição parecida, você pode instalar através do terminal, usando o comando:
Caso você utilize outra distribuição, ou Windows, mais informações para download estão disponíveis em http://subversion.tigris.org/getting.html#binary-packages
Após a instalação
Após instalar o Subversion, caso esteja no Linux, abra o terminal.
Caso esteja no Windows, vá em Iniciar > Executar, digite “cmd” e execute.
Crie uma pasta, no lugar que desejar. Aqui eu optei por ~/kohana.
Esta é a pasta onde você baixará os arquivos do site do Kohana, para fazer isso, vá até a pasta e execute o comando abaixo:
Esse comando baixará somente a pasta application, pois fora dela, não há conteúdo a ser traduzido.
Após o término, você terá os arquivos em sua máquina.
Realizando o primeiro Patch
O Patch, ou Correção, nada mais é que a diferença entre o arquivo antigo e o novo (modificado).
Portanto, você irá modificar o arquivo em questão, e realizar o patch através do SVN mesmo. Ele possui uma ferramenta que faz isso.
Para montar esse Mini How To, eu realizarei um patch, no arquivo: i18n/pt_BR/layout.php
Realizei algumas alterações no arquivo, comparando com a versão atual em inglês i18n/en_US/layout.php, adicionei duas traduções que faltavam: menu_redmine e menu_projects.
Após isso, é bastante simples. Somente fui até a pasta, através do terminal e gerei o patch, com o comando:
Eu acho importante manter uma padronização no nome dos patches.
Finalizando, envio do Patch
Foi criado um Ticket no site do Kohana, onde devem ser adicionados os patches, para isso basta se cadastrar no site, ir até o Ticket e enviar o arquivo.
O Ticket criado para isso, foi o #1799.
Espero que esse documento seja de bastante utilidade, e que todos consigam compreender bem.